序言
献词
献给我的两个孙辈，艾米和迦勒，以及我兄弟姐妹的孙辈们。愿他们在阅读本书时，能够回顾全能者在第二次世界大战的黑暗岁月中对我们家族的引领和眷顾。
并以此缅怀我的父母，帕维尔（Paweł）和玛丽亚（Maria）。他们以日常生活践行着活泼的盼望与真正的复临精神。自幼年时起，他们便教导我们珍视并理解那“一次交付圣徒的真道”，赋予子女们勇气，激励我们能够打那美好的信心之仗。
序言
写作此书的唯一理由，是因为书中所述皆为事实。我为家人而写——但若有人愿意回望过往，读一读我生命中的那些奇异经历，也完全欢迎。
这是关于我们家的故事——尤其是我成长期间、第二次世界大战时期的故事。我相信，这个故事值得被记录下来。
我所记录的，是战前波兰共和国时期、第三帝国（纳粹）统治时期、以及共产主义时代，在“名义上的教会”统治下的人生编年史。
在当时，反抗往往意味着迅速而痛苦的死亡；而顺从则带来苦难。在这一切邪恶——它确实就是邪恶——的环境当中，我的家庭却是世间最幸福的存在。能成为这个家庭中的一员，本身就是一种殊荣。
有没有遗漏了什么？有，一些事是我刻意没有写进来的。因为其中涉及的内容，即便在七十年后的今天，依旧如此敏感，以至于提及这些可能会引发负面情绪。某些人名因外交考量而被更改。
然而，对于我自己在书中的部分，你读到的便是全部真相。
我确实渴望动笔，这份渴望无比强烈。我们身处的苦难与毁灭是具有历史规模的。我的家乡——上西里西亚——风景如画，但我们生活在那里的人，却目睹了人类历史上一些最骇人听闻的罪行。
我们只是普通人，却恰好出生在最不该出生的国家、最不该出生的时代。我们能保全性命、守护家人、维持躯体的完整，这在我们家人看来，这完全是上帝眷顾的明证。
像许多真实故事一样，你会发现其中的某些情节似乎不合任何逻辑。当这些看似不可理解的事件出现时，我没有试图解释它们。坦白说，你的推测或解读，并不会比我的见解差。
或许最离奇的是，故事中竟然有四个人都叫帕维尔·切斯拉尔（Paweł Cieslar）——其中两位是我的亲人，另一位是我当牧羊人时的雇主。
这些名为帕维尔·切斯拉尔（Paweł Cieslar）的人，都对自己能在战争中幸存感到欣喜，甚至有点不敢相信。第四位甚至曾被送往奥斯威辛灭绝营（Auschwitz）。
我既不寻求也不需要任何人对我所经历的遭遇表示同情。最终，那些恐怖与背叛反而让我直面一种具有救赎力量的爱——这种爱，极少有人有机会经历。而我却有幸亲眼见证了善最终战胜了恶。
在某种程度上，促使我写下这本书的动力，来自一位伟大作家的话，她写道：
“将上帝的每份恩赐铭记于心，对我们自身大有裨益。借此方式，信心得以坚固，从而能索取并领受更多恩典。我们从上帝那里获得的最小祝福，比阅读他人信仰经历的全部记载更能激励我们。”（《服务真诠》第6章 第16段）
因此，这是我的故事——但我也希望，阅读这些回忆的人能从中得到益处与激励。
我的人生——包括诸多艰辛的经历——是一段旅程，这一旅程的目的地，是对上帝的良善与大能的那种被证实的、不可动摇的确信。这就是为什么——归根结底——你应当羡慕我。
救赎确有其事，我已经亲眼看见，也已经亲身经历了！
——帕维尔·切斯拉尔（保罗·切斯拉尔）(Paweł/Paul Cieslar)
我们的全家福（约摄于1943/44年）：
前排左起：玛尔塔（Marta）、母亲（Maria）、父亲（Paweł）、玛利亚(Maria)；
后排左起：露丝（Ruth）、耶日（Jerzy）、帕维尔（Pawel）、约瑟夫（Josef）、扬（Jan）、安娜（Anna）；
右上角，后期补入照片：鲁本（Ruben）
微信打赏
微信加好友
